Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Красная шапочка
Тятя
Мне очень жаль, что не могу я понять, почему ты грустишь,
но я знаю, ты меня за все простишь.
Нам бы подружиться, смогли бы положиться мы друг на друга всегда,
и тогда не расставались бы мы с тобою никогда.
С тобою будем вечно мы вдвоем
и вместе песню эту допоем,
я тебя обниму, и мы вместе заснем.
Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Вы готовы?
Да.
Прошу.
Начинаю...
Вперед!
Отлично! Я победила!
Один, два, три, четыре, пять, финиш!
Ура! Ура!
Поздравляю! Поздравляю! Молодец, Тятя-сан!
Рия, прекрати плакать, ты всего лишь проиграл в "Змеи и лестницы".
Ой, да заткнись ты!
Ох, ох...
Но ведь это замечательно, что она так сильно отдается одному занятию.
Да.
Зеркало правдивой лжи
Эпизод 36/74
Сиинэ-тян, ты здесь?!
О, Дороти-тян.
Что-то не так, хозяйка?
Не задавай таких вопросов, когда сам бездельничаешь в этой развалине.
Мне так стыдно за мою развалину...
Так стыдно...
Ты...
Это...
Это же письмо от моего отца.
Вот именно. Я хотела отдать его тебе как можно скорее.
Читай! Читай! Читай! ...
Минутку. А где чай?!
Несу!
Она называет наш дом развалиной, но сама постоянно заходит в гости.
Действительно.
Мой дорогой Сиинэ, как у тебя дела?
Благодаря священным горячим источникам мне с каждым днем становится все лучше.
Я жду того дня, когда мы все снова сможем жить вместе. Отец.
Везет тебе...
Везет тебе... У тебя есть папа и мама.
А я...
Я хочу поехать на горячие источники с моими папой и мамой!
Тятя-сан, не думаю, что это получится...
А я поеду!
Я одолею Темного Властелина и спасу маму и папу!
Горячие источники!
Тятя-сан!
Тятя!
Кстати, Тятя, а ты знаешь, где находится замок Темного Властелина?
Понятия не имею!
Вкусненько.
Успокоилась?
Ты такая взрывная девочка.
Правда ведь трудно поверить, что замок Темного Властелина находится в том же мире, что и это тихое место?
Он окружил свой замок магией, дабы никто не мог приблизиться к нему.
Значит, я не смогу попасть внутрь?
Нет. Есть один способ.
Но это будет очень длинное и опасное путешествие.
Тятя, ты готова к этому?
Мы готовы!
Я точно готов!
Я защищу Тятю-сан!
Я тоже!
Расскажите нам, учитель.
Вот он!
Рия, лови!
Ну ладно, пойду, пожалуй, приготовлю еще чаю.
Я здесь! Ловлю!
А, учитель!
Поймал!
Наконец-то... Наконец-то настало это время!
А-а где все?!
Ребята! Ребята!
Я уж было решила, что помру!
О, ребятки, я что, разбудил вас?
Нет!
Но что это?
Старт?
Финиш?
Значит...
Это ковер, на котором изображен секретный путь к замку.
Ура! У меня пять!
Один, два, три, четыре, пять!
Что? Значит, вы тоже служили королевской семье?
Ура!
Замок Темного Властелина был когда-то замком Его Величества короля Джениуса.
Он изобразил секретный путь к замку, если ему будет угрожать опасность.
Вкусно.
Не желаете еще чашечку?
Отлично! Четыре!
Мы соседи! Мы соседи! Мы соседи!
Поторопись!
Черт!
Меня не интересует быть соседями...
Я хочу жить вместе под одной крышей...
Вот тебе, тупой Рия.
Один, два, три, четыре! Молодец, Сиинэ-тян!
Сиинэ-тян, что-то не так?
Быстрей.
Ладно! Бросаю!
Значит, им просто нужно пройти этой дорогой, чтобы попасть в замок?
Что? Один?
Именно.
Хэ! У тебя один! Бе... Бе... Бе...
Все дороги, ведущие к замку, сейчас закрыты...
...магией Темного Властелина, это - единственный путь.
Заткнись! Игра только началась!
Тихо... Тихо...
Да замолчите вы или нет?!
Ну, тогда берегите себя.
Хорошо!
Сиинэ-тян, будь осторожен в пути.
Конечно, хозяйка.
Одна только проблема...
Да. Это проблема.
Не могу.
Идиот.
Какая бесполезная карта.
Да. Однако...
Вот, так лучше?
Берегите себя.
Ладно!
Пока!
До встречи.
Рурунта, рурунта, рунтата!
Все, что им нужно, - просто следовать карте.
Это будет несложно.
Сомневаюсь я насчет этого...
Удачи вам.
Что это?
Это что, игра "Змеи и лестницы"?
Это карта секретного пути к замку, которую сделал Джениус.
Скорее всего, у Тяти есть такая же.
У-у нас неприятности!
Если мы это проигнорируем, то да.
Только чистое зло сможет пройти.
Вы наложили заклятье на карту?
Теперь Тятя не сможет дойти до замка.
Нет. Этого недостаточно.
Возьмите это и идите в храм Зеркала Правды.
З-Зеркальный Меч...
Лезвие темного света.
Храм Зеркала Правды находится на пути к замку.
Отнесите его Мирадо.
Мирадо?
Ах, какая классная погодка. Такое чувство, что мы на пикнике.
О чем это ты? Не забывай о нашей цели.
Кстати о цели, с чего мы начнем?
Здесь написано: "Храм Зеркала Правды".
Значит, там и начнется наше приключение?
Да, да.
Зеркало?
Но здесь так темно, что совсем ничего не видно.
Приветствую вас у входа в храм Зеркала Правды.
К-кто здесь?
Г-где вы?
Вон там!
Я страж храма, Мирадо.
Страж?
Зеркало Правды показывает истинные мысли человека.
Если вы солжете, Зеркало все равно покажет правду.
Я никогда не лгу!
Я тоже!
Как будто вы живете инстинктами.
Тогда проходите, дети.
Зеркало Правды укажет вам путь.
Ура!
Дружба - такая замечательная вещь.
Эй вы, ну хватит уже. Поторопитесь.
Сиинэ-тян, ты смешной!
О, вот оно.
Если вы солжете, Зеркало покажет правду.
Так, значит, это и есть Зеркало Правды?
Хм, это же просто зеркало.
Эй, скажи что-то!
Привет! Я Тятя!
Эй!
И в зеркале она выглядит мило...
Зеркало все равно покажет, что у меня на сердце.
Я должен воспользоваться этим, чтобы сказать Тяте о своих чувствах.
Тятя-сан, я...
ненавижу тебя.
Да, ненавижу...
Я не терпеть не могу Тятю.
Н-неправда...
Я ненавижу Тятю.
Сиинэ-тян...
Что ты только что сказал?
Я... Ничего.
Да, я сказал это. Я ненавижу Тятю.
Ненавидишь?
П-почему?
А твое лицо похоже на заплесневелый хлеб.
Какой ужас!
Сиинэ-тян, это то, что ты обо мне думаешь?
Я... Я не верю тебе!
В конце концов, ты просто болтушка...
Йо, йо, йо... Сиинэ-сама...
Да замолчи ты! Замолчи!
Йо, йо, йо.
Тятя-сан, не плачь.
Рия-сан!
Ах, ну разве Рия-кун не красавчик?
Рия!
Это все неправда! Я клянусь, это...
Это именно то, что я о тебе думаю, дуреха.
Субтитры подготовлены группой: [ LeDi-MaHo Team ] Перевод: MantisFL Редактор & перевод песен: Holydarkness Коррекция: Hitoribocchi
Красная шапочка
Тятя
Красная шапочка
Тятя
Так, значит, это правда!
Ты злой!
Это ложь, Тятя-сан!
Но ты сказал, как заплесне...
Зеркало Правды говорит только правду.
Ну что, началось?
Какая сцена.
Да. Настоящее Зеркало говорит только правду...
Но мне их даже жаль.
Ну, еще бы, это же Зеркало Лжи.
Нет, Тятя-сан...
Эй, не приближайся к Тяте!
Т-ты не хочешь меня слушать?
Еще одно оскорбление - и ты поплатишься!
Хотя я тоже считаю, что она похожа на заплесневелый хлеб.
Кроме того, она вечно путает заклинания и все остальное.
Рия!
Значит, это та правда, которую ты скрываешь?!
Что? На себя посмотри!
Так вы оба считаете, что я похожа на заплесневелый хлеб?
Жестоко... Как жестоко...
Значит, так вы ко мне относитесь?
Ребята, вы мне так нравитесь...
Я вас обоих ненавижу.
Да, я вас ненавижу...
Тятя-сан!
Тятя!
Э-это неправда!
Я не выношу надоедливого Сиинэ-тяна.
Ну, все, Сиинэ-тян, прощай.
А Рия выглядит по-дурацки со всем этим мехом...
Тятя-сан, как ты могла?!
Тятя, как ты могла?!
Так вот как ты к нам относишься?!
Нет! Нет!
Да, именно.
Вы оба неудачники.
Рия - просто дворняга.
А ты, Сиинэ-тян, неужели тебе не стыдно называть себя с приставкой "-тян"?
Нет... Неважно, что Тятя скажет, я всегда буду...
Ненавидеть ее!
Она всего лишь ребенок. Марина-тян мне больше подходит.
Тятя-сан, я не такой, как Рия! Я всегда...
Я всегда буду исправлять твои огрехи.
Орин-тян мне больше подходит.
А мне все равно.
Кроме того, мне больше нравятся взрослые, как учитель Сэрави.
Неужели это правда?!
Это ложь! Все это ложь! Зеркало Правды лжет!
Это очень весело!
Они уже попали в нашу ловушку.
Прикончи их.
Тятя!
Рия-кун!
Рия-кун, я знала, что нравлюсь тебе больше нее. Я так рада!
Нет, это не так...
Так ты все-таки влюблена в Сэрави-сама!
Неправда! Это недоразумение! (гокай)
Дождевой червь?! (гокай) Это же наживка для рыбы!
Ты просто хочешь украсть у меня Сэрави-сама!
Ребята, успокойтесь, пожалуйста!
Ребята, вы что, меня не слышите?!
Эм... Эм... Я тебя слышала.
Примешь это от меня?
Мирадо?
Мирадо, ты в порядке?
Как небрежно...
В таком состоянии...
Он может не справиться.
Нет причин для беспокойства.
Рия-кун, я люблю тебя, люблю, люблю!
Тупая дворняга!
Эй, Марина-тян!
Эй, ты!
Это не то, что ты подумала!
Ребята, успокойтесь, пожалуйста!
А это... А это примешь?
Берегись!
Кто здесь?!
Я Мирадо.
Ты же...
Человек-Зеркало!
Значит, ты на стороне Темного Властелина?
Ну, погоди!
Дайте я ему кое-что скажу!
Получи!
Сейчас!
Да.
Любовь!
Смелость!
Надежда!
Ты не сможешь превратиться. Не сможешь.
Э-это неправда!
Рия! Сиинэ-тян!
Ребята, ну пожалуйста!
После того, что ты сказала?
Я не выношу надоедливого Сиинэ-тяна.
А Рия выглядит по-дурацки.
Я и не думал, что Тятя-сан такая.
Что-что?! Да на себя посмотрите!
Вперед, Мирадо.
Любовь.
Смелость.
Надежда.
Это плохо.
Наши сердца совсем отдалились.
Вот и конец вам.
Д-дамба?
Если есть дамба, значит, есть и вода!
А вода - это Марина-тян!
Пришло наше время занять место Тяти!
Марина-тян построила дамбу?
Марин Маририн?
Небеса нуждаются в нас! Земля нуждается в нас!
А Рия нуждается во мне!
За Сэрави-сама я пойду на край света.
А я на край света пойду за Рией-куном.
Мы то, чего не хватало этому миру.
Волшебный тандем красавиц...
Мы были Дуэтом Волшебниц "Любовь", а теперь мы...
Принцесса Русалка и Лунный Глаз!
Девушки Динамит!
Принцесса Русалка и Лунный Глаз!
Девушки Динамит!
Ёрдас-сама, кто они такие?
Без понятия.
Давай, разберись с ними.
Эй, стоять!
Эй, что за дурацкое название?!
И что это за Луна такая?! Я что ли?!
Мы с тобой не комедийный дуэт! Запомни это!
Ну, а шумный значит трио.
В японском "шумный" (кандзи) пишется как "три женщины".
Дура, что ли?!
Что?! Сама ты такая!
С меня довольно! Исчезните!
Орин, Техника Белки-Летяги! Получи!
Посмотрим, как ты справишься с этой атакой.
Техника Белки-Летяги, Секретная Атака!
О-обалдеть!
Замечательно. Ну, тогда позволь и мне.
Клонирование!
Такое чувство, что мы попали не в свое аниме...
Зеркальный Меч! Танец Света!
Орин-тян!
Марина-сан, Якко-сан, берегитесь!
Неужели это Зеркало Правды?
Оно показывает истинные чувства людей?
О, зеркало, зеркало, зеркало-сан...
Сэрави-сама...
Мне и даром не сдался.
Сэрави - дряхлый старпер.
Да, Якко-тян? Неужели ты так думаешь?
Н-но это... А ты?!
Я? Я...
Я не выношу Рию.
Я ненавижу Сиинэ-тяна.
Что? Это неправда.
Нет, это правда. Я всех ненавижу. Буквально каждого.
Сиинэ, Тятю, Рию, Якко и Марину.
Я их всех ненавижу.
Орин-тян?
Ну-ну. Не плачь.
Но я...
Я всех ненавижу!
Завали, зеркальце!
Я не обманываю. Я... Я, правда, всех люблю.
Орин-тян.
Сиинэ-тян.
Я верю тебе.
Я тоже!
И я!
Настоящий лжец - само Зеркало.
Именно.
Но вы поздно это поняли!
Да хватит постоянно реветь!
Рия, Сиинэ-тян!
Я вас обоих люблю!
Рия, Сиинэ-тян, я вас обоих люблю!
И я вас!
И я!
Я всех люблю!
Любовь!
Смелость!
Надежда!
К любви...
Смелости...
И надежде я взываю!
Волшебная Принцесса, Святое Превращение!
Невозможно.
Стрела Прекрасной Сирены!
Святое Магическое Наведение!
Перо Молнии, Улучшение!
Ну, вот и все.
Тятя, вали его.
Если ты истинный Воин Света, то отбрось твои темные мысли.
Я из Мира Тьмы.
Мирадо!
Я Зеркало! Я Свет!
Тятя, закрой глаза!
Слушай его!
Да!
Глупцы! Слишком поздно!
О нет...
Я не дам тебе использовать Свет!
Мой свет...
Крылатый Меч, Пылающая Молния!
Проснись же, Свет Истины, Свет Справедливости! Окутай его.
Это же... Это же...
Я всех люблю!
Я всех люблю! ...
Я так устала, так устала.
Я сваливаю...
Ну, теперь Зеркало Правды стало таким, каким и должно быть.
Что дальше?
Вы должны войти в зеркало.
Должен вас поздравить с преодолением первого препятствия.
Ты Темный Властелин?
Ну, идите же ко мне. Игра только началась.
Рия... Сиинэ-тян...
Эй, это же учитель Барабараман из Яблочного класса!
Что вы делаете в таком месте, как это?
Точно. Нужно его всем представить.
Барабараман - терпеливый учитель Яблочного класса.
Когда его одолевают эмоции, он расцветает колючими цветами.
Если к нему прикоснуться в такой момент, будет очень больно.
Но он хороший учитель.
Цветущий учитель Барабараман!
В следующий раз: "Цветущий учитель Барабараман!"
Оставайтесь с нами!
Девочка-волшебница, девочка-волшебница,
Маленькая Тятя,
Я приду на помощь сразу, не стоит даже ждать.
Неудачи не потерпим мы все,
Недотепа!
И свой шанс не упущу ни за что,
Да у нее ветер в голове!
Ведь я милашка и самый лучший волшебник на земле!
Кто это?
Любовь, смелость и надежда прямо сейчас,
Дайте силу мне чудо показать,
Все вперед!
Девочка-волшебница, девочка-волшебница,
Маленькая Тятя,
Вместе мы вернем улыбку - и сердца наполнит радость всех, даже твое!
Мы не проиграем!
Девочка-волшебница, девочка-волшебница,
Маленькая Тятя,
Навсегда с тобою вместе, любимый мой герой!